Szakdolgozat
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Other Authors: | |
| Format: | Thesis |
| Kulcsszavak: | Szakfordítás Interkulturális kommunikáció |
| Online Access: | http://dolgozattar.uni-bge.hu/4820 |
| Abstract: | Szakdolgozatom két, aktuális társadalomtudományi témákat tárgyaló szöveg kivonatainak fordítását tartalmazza. Általuk szeretném bemutatni a gyakorló fordító szakmai kihívásait. Az angol nyelvű forrásszöveg az Európa Tanács 2014. áprilisában „The Professional Image and Ethos of Teachers” (fordításomban: „A tanárszerep szakmai képe és ethosza”) címmel tartott strasbourgi konferenciájának eredményeit összefoglaló, bátor és szókimondó hangvételű kiáltványának előszava és bevezetése. Nagyon jól visszaadják ezek a részletek az írás egészének kemény álláspontfoglalását, a szakma nagy kérdésfelvetéseit és problémáit. A kihívás ebben az esetben a hangvétel helyes visszaadása volt, illetve a szakmai vonatkozású tartalom pontos és a célnyelvi közönség számára érthető megfogalmazása. A magyar nyelvű forrásszöveg, Lázár Ildikó, az Eötvös Loránd Tudományegyetem adjunktusának írása, az interkulturális kommunikatív kompetencia tanításmódszertanának fejlődését vizsgálja a magyarországi egyetemek angol nyelvtanár képzésein. Ennek a szövegnek a nyelvezete leíró jellegű, a kutatási eredményeket és az író tapasztalatait egymást kiegészítve jeleníti meg. A kihívás ebben a szövegben a könnyed magyar fogalmazásmód visszaadása volt angol nyelven, a szakterminológia helyes használatával. Szakdolgozatomban ezen kívül röviden bemutatom és elemzem a két szöveg fordítása során felmerült érdekesebb, szakmai kihívást jelentő átváltási műveleteket. Mindkét fordított szöveghez összeállítottam egy terminusjegyzéket is, hogy a szakterminológia könnyen áttekinthető legyen. |
|---|